-
1 остановить эпидемию
Medicine: contain the epidemicУниверсальный русско-английский словарь > остановить эпидемию
-
2 epidemi|a
f (G D Gpl epidemii) 1. Med., Wet. epidemic- epidemia grypy/cholery a flu/cholera epidemic- epidemia dżumy the bubonic plague- wybuch epidemii the outbreak of an epidemic- wywołać/kontrolować/opanować epidemię to touch off a. trigger/control/contain an epidemic- walczyć z epidemią to fight an epidemic- epidemia rozprzestrzeniała się błyskawicznie the epidemic was spreading like wildfire- osiągnąć rozmiary epidemii to reach epidemic proportions także przen.2. przen. epidemic przen.; craze- w szkołach szerzy się epidemia narkomanii an epidemic of drug addiction is spreading in our schools- epidemia festiwali filmowych/muzyki disco the craze for film festivals/disco musicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epidemi|a
-
3 circoscrivere
circumscribe* * *circoscrivere v.tr.1 (mat.) to circumscribe: circoscrivere un poligono a un cerchio, to circumscribe a polygon about a circle2 (fig.) to circumscribe, to limit: circoscrivere i propri interessi, to limit (o to set limits to) one's interests; circoscrivere un'epidemia, un incendio, to get an epidemic, a fire under control.* * *[tʃirkos'krivere]verbo transitivo1) mat. to circumscribe2) (limitare) to circumscribe [ area]; to limit [argomento, ambito]; to control, to keep* [sth.] under control, to contain [incendio, epidemia]; to localize [danni, effetti]* * *circoscrivere/t∫irkos'krivere/ [87]1 mat. to circumscribe2 (limitare) to circumscribe [ area]; to limit [argomento, ambito]; to control, to keep* [sth.] under control, to contain [incendio, epidemia]; to localize [danni, effetti]. -
4 lokaliseren
-
5 localizar
v.1 to locate, to track down.Ricardo localizó al chico Richard located the boy.2 to localize.El director localizó la filmación The director confined the filming.El traductor localizó el sitio Web The translator localized the website.* * *1 (encontrar) to locate, find2 (infección, incendio) to localize* * *verb1) to locate2) localize* * *1. VT1) (=encontrar) to find, locate¿dónde se puede localizar al Sr Gómez? — where can I find o get hold of Mr Gómez?
2) [+ llamada telefónica] to trace3) (Med) to localize4) frm (=colocar) to site, locate, place2. VPR1) Méx (=situarse) to be located2) [dolor] to be localized* * *1.verbo transitivoa) <persona/lugar/tumor> to locateb) <incendio/epidemia> to localize2.localizarse v pron dolor to be localized* * *= locate, site, situate, locate, station, set up, localise [localize, -USA], track down, get + hold of, post.Ex. This order suffices for a list whose purpose is to identify and locate documents, whose bibliographic details are already known.Ex. The library's data bases are available at a number of locations via appropriately sited terminals.Ex. NACs ideally prefer to be situated in ground-floor shop-front premises in a shopping area and on a route that people follow in the normal course of their lives.Ex. One of the greatest appeals to travelers to Santiago, located in the central coastal region of Chile, is its Mediterranean climate.Ex. Acquisition of material is through an office of the Library of Congress stationed in Jakarta as well as direct purchasing from vendors.Ex. The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.Ex. Here, the localisation index of a union catalogue is defined as the percentage of interlibrary lending (ILL) requests this catalogues can localise correctly.Ex. In stepping away from the genre's glamorous robberies and flashy lifestyle, this stealthy, potent movie tracks down the British gangster icon to its inevitable end.Ex. It is difficult for Western librarians to find out what is being published, or to get hold of the materials that they know about.Ex. The agents then posted themselves strategically around the restaurant.----* difícil de localizar = irretraceable.* fácil de localizar = traceable.* imposible de localizar = untraceable.* localizar información = track down + information.* poderse localizar = be locatable.* * *1.verbo transitivoa) <persona/lugar/tumor> to locateb) <incendio/epidemia> to localize2.localizarse v pron dolor to be localized* * *= locate, site, situate, locate, station, set up, localise [localize, -USA], track down, get + hold of, post.Ex: This order suffices for a list whose purpose is to identify and locate documents, whose bibliographic details are already known.
Ex: The library's data bases are available at a number of locations via appropriately sited terminals.Ex: NACs ideally prefer to be situated in ground-floor shop-front premises in a shopping area and on a route that people follow in the normal course of their lives.Ex: One of the greatest appeals to travelers to Santiago, located in the central coastal region of Chile, is its Mediterranean climate.Ex: Acquisition of material is through an office of the Library of Congress stationed in Jakarta as well as direct purchasing from vendors.Ex: The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.Ex: Here, the localisation index of a union catalogue is defined as the percentage of interlibrary lending (ILL) requests this catalogues can localise correctly.Ex: In stepping away from the genre's glamorous robberies and flashy lifestyle, this stealthy, potent movie tracks down the British gangster icon to its inevitable end.Ex: It is difficult for Western librarians to find out what is being published, or to get hold of the materials that they know about.Ex: The agents then posted themselves strategically around the restaurant.* difícil de localizar = irretraceable.* fácil de localizar = traceable.* imposible de localizar = untraceable.* localizar información = track down + information.* poderse localizar = be locatable.* * *localizar [A4 ]vt1 ‹persona› to locate; ‹lugar› to locate; ‹tumor› to locatelograron localizar la avioneta siniestrada they succeeded in finding o locating the crashed planellevo varios días intentando localizarla I've been trying to locate her o get hold of her o track her down for several daysno logro localizarlo en el mapa I can't find it on the mapno pudieron localizar el remitente del paquete they were unable to trace the sender of the parcel2 ‹incendio/epidemia› to localize«dolor» to be/become localized* * *
localizar ( conjugate localizar) verbo transitivo
localizar verbo transitivo
1 to find
2 (una epidemia, un incendio) to localize
' localizar' also found in these entries:
Spanish:
localización
- ubicar
English:
chase up
- elusive
- localize
- locate
- reach
- trace
- track down
- hold
- home
- pin
- track
* * *♦ vt1. [encontrar] to locate, to find;localizar una llamada to trace a call;no han localizado al excursionista extraviado the missing hiker hasn't been found;llevo horas intentando localizarlo I've been trying to get hold of him for hours2. [circunscribir] to localize;han localizado la epidemia the epidemic has been localized* * *v/t1 locate; incendio contain, bring under control2 INFOR localize* * *localizar {21} vt1) ubicar: to locate, to find2) : to localize* * *localizar vb2. (ponerse en contacto) to reach / to get hold of -
6 rebrote
m.1 new outbreak.2 rebirth.No nos queda nada más que pan We have nothing left but bread.3 shoot, regrowth, bud.* * *SM new outbreak, reappearance* * *( Bot) new shootha habido un rebrote de la epidemia/de violencia there has been a fresh outbreak of the epidemic/of violence* * *rebrote nm1. Bot sprout, shoot2. [de fenómeno] reappearance;intentan contener el rebrote de la violencia they are attempting to contain the renewed outbreaks of violence* * *m BOT new shoot, fignew outbreak
См. также в других словарях:
contain — containable, adj. /keuhn tayn /, v.t. 1. to hold or include within its volume or area: This glass contains water. This paddock contains our best horses. 2. to be capable of holding; have capacity for: The room will contain 75 persons safely. 3.… … Universalium
contain */*/*/ — UK [kənˈteɪn] / US verb [transitive] Word forms contain : present tense I/you/we/they contain he/she/it contains present participle containing past tense contained past participle contained 1) a) a container, envelope, room etc that contains… … English dictionary
contain — con|tain [ kən teın ] verb transitive *** 1. ) a container, envelope, room, etc. that contains something has something inside it: The envelope contained a few dried rose petals. There were four or five boxes containing toys and books. a ) an area … Usage of the words and phrases in modern English
contain — con|tain W1S2 [kənˈteın] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(container/place)¦ 2¦(writing/speech)¦ 3¦(substance)¦ 4¦(control feelings)¦ 5¦(stop something)¦ 6¦(maths)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: contenir, from Latin continere … Dictionary of contemporary English
contain — con•tain [[t]kənˈteɪn[/t]] v. t. 1) to hold or include within its volume or area: This glass contains water[/ex] 2) to have as contents or constituent parts; comprise; include 3) to be capable of holding; have capacity for 4) to keep under proper … From formal English to slang
contain — verb (T) 1 to have something inside, or have something as a part: He opened the bag, which contained a razor, soap and a towel. | The letter contained important information about Boulestin s legal affairs. 2 to keep a strong feeling or emotion… … Longman dictionary of contemporary English
epidemic — n. 1) to touch off, trigger an epidemic 2) to contain, control an epidemic 3) an epidemic breaks out; spreads 4) a cholera; flu; measles; typhoid; typhus epidemic * * * [ˌepɪ demɪk] control an epidemic flu measles spreads trigger an epidemic … Combinatory dictionary
Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety. In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… … Universalium
2010–2011 Haiti cholera outbreak — Date October 2010 Location Artibonite Valley, Haiti Casualties 6,000+ dead[1] 117,312 hospitalised[ … Wikipedia
1972 outbreak of smallpox in Yugoslavia — is based on the event. Background By 1972, vaccination for smallpox had long been widely available and the disease was considered to be eradicated in Europe. The population of Yugoslavia had been regularly vaccinated against smallpox for 50 years … Wikipedia
Zombie apocalypse — This article is about the genre in general. For other uses, see Zombie apocalypse (disambiguation). Zombies Overview Zombie (fictional) Zombie apocalypse … Wikipedia